Якщо батько або мати дитини живе чи працює в Німеччині, аліменти можна стягувати навіть тоді, коли дитина залишається в Україні. Для цього існують міжнародні процедури, які дозволяють звернутися до компетентних органів Німеччини, домогтися виконання українського судового рішення або, за певних умов, отримати нове рішення про утримання дитини.
Порядок дій залежить від того, чи є вже рішення суду, де проживає дитина, чи відома адреса платника та які міжнародні правила застосовуються до конкретної справи. Розглянемо, як стягнути аліменти з Німеччини, куди звертатися, які документи підготувати та що робити, якщо платник не має офіційної роботи.
Коротко: якщо дитина проживає в Україні, а платник — у Німеччині, міжнародне звернення можна організувати через Міністерство юстиції України. Німецьким центральним органом у таких справах є Bundesamt für Justiz. Якщо українське рішення вже існує, потрібно перевірити можливість його визнання та виконання в Німеччині. Якщо рішення немає, спочатку визначають компетентний орган для встановлення аліментного зобов’язання.
Чи можна отримати аліменти з Німеччини, перебуваючи в Україні?
Так. Україна та Німеччина беруть участь у міжнародних механізмах співробітництва щодо стягнення аліментів. Один із головних документів — Гаазька конвенція про міжнародне стягнення аліментів на дітей та інших видів сімейного утримання від 23 листопада 2007 року.
Конвенція передбачає взаємодію центральних органів держав, сприяння розшуку боржника, отриманню необхідної інформації, визнанню рішень та їх виконанню.
Тому для початку процедури одержувачу аліментів не обов’язково особисто приїжджати до Німеччини або самостійно шукати німецького адвоката.
Водночас міжнародне звернення не гарантує автоматичного надходження грошей. Спочатку компетентні органи мають розглянути документи та встановити правові підстави для виконання.
Якщо ви ще не визначили, яку процедуру потрібно використовувати у вашій ситуації, почніть із загальної інструкції «Аліменти, якщо платник живе за кордоном: з чого почати».
Як стягнути аліменти з Німеччини: вибір процедури
Перший крок — визначити, яке рішення або документ уже існує. Саме від цього залежить подальший порядок дій.
| Ваша ситуація | Що робити |
|---|---|
| Є рішення українського суду про аліменти | Перевірити можливість його визнання та виконання в Німеччині |
| Рішення суду ще немає | Визначити компетентний суд та спосіб встановлення аліментів |
| Платник раніше сплачував, але припинив | З’ясувати стан виконання рішення та розрахувати заборгованість |
| Адреса платника в Німеччині невідома | Уточнити можливість встановлення його місцезнаходження через міжнародні механізми |
| Дитина переїхала до Німеччини | Перевірити застосовне право, компетенцію німецьких органів та можливість отримання допомоги за місцем проживання |
Важливо правильно визначити не лише країну перебування платника, а й місце звичайного проживання дитини. У міжнародних аліментних справах ця обставина може впливати на вибір суду та застосовного законодавства.
Як виконати українське рішення про аліменти в Німеччині?
Якщо український суд уже призначив аліменти, не потрібно автоматично починати новий судовий процес про визначення їхнього розміру. Спочатку слід перевірити можливість використання існуючого рішення.
Для українських аліментних рішень у відносинах із Німеччиною застосовуються відповідні положення Гаазької конвенції 2007 року. Процедура визнання та виконання залежить від змісту рішення, його походження, міжнародних підстав визнання та інших обставин.
Крок 1. Отримайте необхідні документи із суду
Для міжнародного звернення можуть знадобитися:
- належним чином засвідчена копія судового рішення;
- документ, який підтверджує можливість його виконання;
- за необхідності — підтвердження належного повідомлення відповідача про судове провадження;
- інші документи, передбачені Конвенцією та вимогами компетентних органів.
Якщо рішення ухвалили за відсутності відповідача, питання його повідомлення може мати особливе значення для процедури міжнародного визнання.
Вимоги до документів для визнання рішень установлює, зокрема, стаття 25 Гаазької конвенції 2007 року.
Крок 2. Визначте суму заборгованості
Якщо платник припинив сплачувати аліменти, необхідно встановити, за які місяці виникла заборгованість і які суми фактично надходили.
Якщо в Україні відкрите виконавче провадження, можна звернутися до виконавця за розрахунком. Як це зробити, пояснюємо в матеріалі «Заборгованість за аліментами: як перевірити суму та отримати розрахунок».
Під час підготовки документів важливо відокремлювати поточні платежі від накопиченого боргу. Також потрібно врахувати всі підтверджені перекази, щоб не заявити до стягнення вже сплачені суми.
Крок 3. Підготуйте міжнародну заяву
За Гаазькою конвенцією можна звертатися, зокрема, із заявою про визнання та виконання рішення про утримання.
У заяві зазначають відомості про сторони, дитину, судове рішення та іншу інформацію, необхідну для розгляду звернення.
Порядок заповнення заяви, вибір формуляра й підготовку додатків розглянуто в окремій інструкції «Заява про міжнародне стягнення аліментів: куди подавати та які документи готувати».
Крок 4. Передайте документи компетентному органу
Якщо одержувач аліментів проживає в Україні, він може звернутися до Міністерства юстиції України безпосередньо або через відповідний територіальний орган юстиції згідно з установленою процедурою.
Порядок такого звернення визначений Інструкцією, затвердженою наказом Міністерства юстиції України від 15 вересня 2017 року № 2904/5.
Після перевірки матеріалів документи можуть бути направлені до компетентного центрального органу Німеччини.
Крок 5. Дочекайтеся розгляду питання про виконання
Німецькі органи розглядають звернення відповідно до Гаазької конвенції та законодавства Німеччини.
Українське рішення не стає автоматично придатним до примусового виконання в Німеччині лише тому, що його направили поштою або передали до центрального органу. Необхідно пройти передбачену процедуру.
Після встановлення можливості виконання рішення застосовуються відповідні механізми стягнення.
Докладніше процедуру міжнародного визнання судових рішень пояснюємо у статті «Як домогтися виконання українського рішення про аліменти за кордоном».
Куди звертатися в Німеччині для стягнення аліментів?
Головним центральним органом Німеччини у справах про міжнародне стягнення аліментів є Bundesamt für Justiz (BfJ) — Федеральне відомство юстиції.
Воно забезпечує міжнародне співробітництво у справах про утримання, приймає відповідні звернення від іноземних компетентних органів та сприяє реалізації аліментних вимог.
Повноваження BfJ визначені, зокрема, німецьким законом Auslandsunterhaltsgesetz (AUG).
За § 5 цього закону центральний орган може вживати передбачених законом заходів для реалізації аліментних вимог, зокрема сприяти отриманню рішення та його виконанню.
Офіційний сайт відомства: www.bundesjustizamt.de. Інформацію потрібно шукати в розділі Auslandsunterhalt.
Важливо: якщо дитина проживає в Україні, а платник — у Німеччині, звичайний шлях міжнародного звернення проходить через український центральний орган. Не слід плутати його з процедурою подання заяви через німецький суд для осіб, які проживають у Німеччині та звертаються до іншої держави.
Які документи потрібні для стягнення аліментів із Німеччини?
Точний перелік залежить від того, чи потрібно визнати наявне рішення, отримати нове або звернутися за допомогою у встановленні місцезнаходження платника.
Для справи про визнання та виконання українського рішення можуть знадобитися:
- заповнена міжнародна заява відповідного виду;
- відомості про заявника, дитину та платника аліментів;
- засвідчена копія українського судового рішення;
- документи про можливість виконання рішення;
- за необхідності — підтвердження повідомлення відповідача про судове провадження;
- розрахунок заборгованості, якщо вона існує;
- інформація про попередні платежі;
- банківські реквізити для отримання коштів;
- переклади документів відповідно до вимог компетентних органів.
Для отримання нового рішення про аліменти також можуть знадобитися документи про родинні відносини, місце проживання дитини, її потреби та матеріальне становище сторін.
Не варто збирати весь можливий пакет документів без попереднього визначення процедури. Це може призвести до зайвих витрат на переклади та оформлення.
Чи потрібно перекладати документи німецькою мовою?
Для міжнародного звернення необхідно враховувати мовні вимоги Гаазької конвенції 2007 року та відповідні заяви держав.
За статтею 44 Конвенції документи можуть потребувати перекладу офіційною мовою запитуваної держави або іншою прийнятною мовою відповідно до застосовних правил.
Для звернень до Німеччини потрібно уточнити вимоги до німецького перекладу, а також можливість використання інших мов у конкретній процедурі.
Слід пам’ятати, що Німеччина має право вимагати дотримання визначених мовних умов. Самостійний переклад за допомогою онлайн-сервісу не обов’язково відповідатиме вимогам компетентного органу.
Перед замовленням перекладу перевірте, чи потрібне спеціальне засвідчення та які документи необхідно перекладати повністю.
Що робити, якщо рішення про аліменти ще немає?
Якщо суд раніше не призначав аліменти, потрібно визначити компетентний орган для встановлення аліментного зобов’язання.
Можливість звернення до українського або німецького суду залежить від обставин справи, зокрема місця проживання сторін і правил міжнародної юрисдикції.
Отримання рішення в Україні
Якщо справа належить до компетенції українського суду, одержувач може звернутися із заявою про стягнення аліментів.
Після отримання рішення та за наявності відповідних підстав можна розпочинати міжнародну процедуру його виконання.
Як підготувати судове звернення в Україні, розглянуто в матеріалі «Позов про стягнення аліментів: як підготувати й подати».
Отримання рішення через міжнародну процедуру
Стаття 10 Гаазької конвенції 2007 року передбачає можливість звернення із заявою про встановлення рішення щодо утримання в запитуваній державі.
За певних умов такий механізм можна використати для звернення до компетентних органів Німеччини.
Однак не кожна справа автоматично підлягає розгляду німецьким судом. Потрібно перевірити міжнародну юрисдикцію, застосовне право та інші умови.
Особливо уважно варто діяти, якщо питання аліментів уже розглядалося судом іншої держави або сторони раніше уклали угоду про утримання.
Як визначають розмір аліментів у Німеччині?
У Німеччині питання утримання дітей регулюються, зокрема, положеннями Цивільного кодексу — Bürgerliches Gesetzbuch (BGB).
Важливими є норми §§ 1601–1615n BGB, які стосуються сімейних аліментних зобов’язань. Офіційний текст доступний на порталі Gesetze im Internet.
У німецькій практиці при визначенні потреб дитини широко використовується Düsseldorfer Tabelle — Дюссельдорфська таблиця.
Вона враховує вікові категорії дітей та рівень доходу платника. Проте сама таблиця не є законом і не встановлює універсальної суми аліментів для будь-якої міжнародної справи.
Важливо: якщо вже існує українське рішення про аліменти, переїзд платника до Німеччини не означає автоматичного перерахунку виплат за Дюссельдорфською таблицею. Спочатку потрібно визначити порядок виконання наявного рішення. Зміна розміру аліментів — окреме юридичне питання.
Коли дитина постійно проживає в Україні, а платник перебуває в Німеччині, застосовне право визначається за правилами міжнародного приватного права. Не можна без додаткової перевірки стверджувати, що розмір виплат завжди визначається виключно німецьким законодавством.
Як стягують аліменти із зарплати в Німеччині?
Якщо аліментна вимога може примусово виконуватися в Німеччині, компетентні органи можуть застосовувати передбачені німецьким законодавством заходи стягнення.
Залежно від обставин це може включати звернення стягнення на заробітну плату, банківські рахунки або інше майно боржника.
У Німеччині для примусового виконання використовується поняття Zwangsvollstreckung. Конкретні заходи залежать від виду виконавчого документа, суми вимоги та застосовних процесуальних норм.
Німецький роботодавець не зобов’язаний автоматично починати утримання грошей лише після отримання звичайної копії українського судового рішення від одержувача аліментів.
Необхідно пройти передбачену процедуру міжнародного визнання та виконання або мати іншу належну правову підставу для стягнення.
Що робити, якщо платник у Німеччині офіційно не працює?
Відсутність офіційного працевлаштування сама по собі не припиняє аліментного обов’язку.
Однак вона може ускладнювати фактичне стягнення, особливо якщо у боржника немає доступних доходів або майна.
У межах міжнародної співпраці компетентні органи можуть вживати передбачених законом заходів для з’ясування місцезнаходження платника та інформації про його матеріальне становище.
Якщо аліменти вже призначені українським рішенням, питання визначення поточних платежів та заборгованості потрібно розглядати з урахуванням змісту цього рішення й застосовного законодавства.
Окремо пояснюємо ситуації, пов’язані з відсутністю заробітку, у статті «Аліменти без офіційного доходу: як визначають суму до сплати».
Якщо адреса платника в Німеччині невідома
Відсутність точної адреси боржника не завжди означає, що міжнародне звернення неможливе.
Гаазька конвенція передбачає співпрацю центральних органів, зокрема для сприяння встановленню місцезнаходження особи, з якої вимагається утримання.
Для цього корисно надати всі відомі законно отримані відомості:
- повне ім’я та дату народження платника;
- останню відому адресу в Німеччині;
- інформацію про можливе місце роботи;
- відомості про попереднє місце проживання;
- інші дані, які можуть допомогти ідентифікувати особу.
Водночас міжнародні органи не гарантують, що місцезнаходження платника обов’язково буде встановлене. Доступ до персональних даних обмежується законодавством про захист інформації.
Чи допомагає Jugendamt стягувати аліменти?
Jugendamt — німецьке відомство у справах молоді. Воно виконує різні функції, пов’язані із захистом прав дітей та підтримкою сімей.
У певних ситуаціях Jugendamt може допомагати з питаннями утримання дитини, зокрема коли дитина проживає в Німеччині.
Проте Jugendamt не замінює центральний орган міжнародного стягнення аліментів і не є універсальною установою, до якої потрібно подавати будь-яку заяву з України.
Якщо дитина проживає в Україні, а платник перебуває в Німеччині, основний міжнародний маршрут потрібно визначати через відповідні центральні органи.
Якщо ж дитина переїхала до Німеччини, варто окремо перевірити можливість звернення до Jugendamt за місцем її проживання.
Чи можна отримувати аліменти на українську банківську картку?
Міжнародні механізми стягнення передбачають можливість передання отриманих коштів одержувачу аліментів.
Проте конкретний спосіб переказу залежить від процедури виконання, вимог компетентних органів та банківських установ.
Зазвичай для міжнародних переказів потрібні належні банківські реквізити, а не лише номер картки.
Перед поданням заяви уточніть, які саме реквізити необхідно зазначити, у якій валюті можуть надходити платежі та які банківські комісії можуть застосовуватися.
Скільки часу триває стягнення аліментів із Німеччини?
Єдиного строку, протягом якого кожна міжнародна справа має завершитися фактичним отриманням грошей, немає.
Тривалість залежить від повноти документів, виду звернення, необхідності судового розгляду, встановлення місцезнаходження боржника та можливості виконання рішення.
Потрібно розрізняти строк передання міжнародної заяви, строк розгляду питання про визнання рішення та час, необхідний для фактичного стягнення коштів.
Якщо після передання документів тривалий час немає інформації, доцільно звернутися до органу, через який було подано заяву, із проханням повідомити її поточний стан.
Чи потрібно платити за міжнародне стягнення аліментів?
Гаазька конвенція 2007 року передбачає спеціальні механізми правової допомоги у справах про утримання дітей.
Зокрема, стаття 15 Конвенції встановлює гарантії безоплатної правової допомоги для визначених категорій заяв, які подаються через центральні органи.
Німецьке законодавство також містить положення про правову допомогу в міжнародних аліментних справах.
Однак не можна стверджувати, що будь-які витрати в кожній справі повністю відсутні. Окремі витрати можуть бути пов’язані з отриманням документів, перекладами або приватними юридичними послугами.
Перш ніж оплачувати послуги посередників, уточніть можливість використання офіційної міжнародної процедури та доступної правової допомоги.
Аліменти на повнолітню дитину: чи можна стягнути їх із Німеччини?
Якщо дитині виповнилося 18 років, потрібно окремо перевіряти міжнародні підстави для стягнення.
Гаазька конвенція 2007 року загалом поширюється на певні аліментні зобов’язання щодо дітей віком до 21 року. Однак Україна під час ратифікації зробила застереження про застосування Конвенції до зобов’язань між батьками та дітьми стосовно осіб віком до 18 років.
Водночас Україна заявила про поширення окремих розділів Конвенції на певні інші категорії сімейного утримання, зокрема на утримання повнолітніх дітей, які продовжують навчання, до 23 років.
Тому питання міжнародного стягнення на користь повнолітньої дитини не можна вирішувати лише за загальним правилом про 18 років. Необхідно перевіряти застосовні положення Конвенції, заяви держав та можливість використання інших правових механізмів.
Відповідні заяви й застереження України містяться в Законі України № 26-VII про ратифікацію Конвенції.
Поширені помилки під час стягнення аліментів із Німеччини
Вважати, що німецький роботодавець повинен виконувати українське рішення без додаткової процедури
Українське рішення не завжди можна безпосередньо передати роботодавцю в Німеччині для утримання грошей. Потрібно мати належну правову підставу для виконання відповідно до міжнародних та німецьких норм.
Автоматично перераховувати українські аліменти за Düsseldorfer Tabelle
Дюссельдорфська таблиця використовується в німецькій практиці, але не означає автоматичної зміни розміру виплат, установленого українським рішенням.
Подавати заяву без необхідних документів і перекладів
Неповний пакет документів може призвести до додаткових запитів та затримок у розгляді справи.
Вважати, що без офіційної роботи аліментний обов’язок припиняється
Відсутність роботи не припиняє автоматично встановленого обов’язку. Проте конкретні можливості фактичного стягнення залежать від правових підстав, доходів і майна боржника.
Відповіді на поширені запитання
Чи потрібно їхати до Німеччини, щоб подати на аліменти?
Не обов’язково. Міжнародна процедура через центральні органи дозволяє подавати відповідні заяви без особистого звернення до німецьких установ. Однак у конкретній справі можуть виникнути додаткові процесуальні вимоги.
Чи можна стягнути аліменти з українця, який має тимчасовий захист у Німеччині?
Сам факт перебування особи в Німеччині під тимчасовим захистом не припиняє аліментного обов’язку. Водночас реальні можливості стягнення залежать від доходів, майна та застосовних правових процедур.
Чи допоможе звернення до Jugendamt, якщо дитина живе в Україні?
У такій ситуації основний міжнародний маршрут зазвичай проходить через центральні органи України та Німеччини. Jugendamt може виконувати допоміжні функції в окремих випадках, але не замінює Bundesamt für Justiz.
Чи можна одночасно вимагати поточні аліменти та накопичений борг?
Залежно від змісту рішення та застосовної процедури міжнародне звернення може стосуватися як поточних платежів, так і заборгованості. Важливо правильно підтвердити суми та врахувати всі попередні платежі.
Покроковий план для одержувача аліментів
Якщо платник проживає в Німеччині, а дитина залишається в Україні, рекомендуємо почати з таких дій:
- З’ясуйте, чи є чинне рішення про стягнення аліментів.
- Перевірте, які документи є у вашому розпорядженні та чого не вистачає.
- Якщо існує заборгованість, підготуйте її підтверджений розрахунок.
- Визначте правильний вид міжнародної заяви.
- Уточніть вимоги до перекладів та засвідчення документів.
- Подайте матеріали через компетентний орган відповідно до встановленого порядку.
- Зберігайте копії звернень і контролюйте подальший розгляд.
- Повідомляйте компетентним органам про отримані платежі, щоб уникнути неправильного розрахунку боргу.
Головне: проживання платника аліментів у Німеччині не позбавляє дитину права на утримання. Міжнародні механізми дозволяють звертатися за встановленням аліментного зобов’язання або виконанням уже наявного рішення. Але результат залежить від конкретних обставин, правильної процедури та можливості фактичного стягнення.
Офіційні джерела
- Гаазька конвенція про міжнародне стягнення аліментів 2007 року — офіційний текст міжнародного договору.
- Закон України № 26-VII — ратифікація Конвенції із заявами та застереженнями України.
- Наказ Міністерства юстиції України № 2904/5 — порядок виконання Конвенції в Україні.
- Bundesamt für Justiz — офіційний сайт Федерального відомства юстиції Німеччини, розділ Auslandsunterhalt.
- Auslandsunterhaltsgesetz (AUG) — німецький закон про міжнародне стягнення аліментів.
- Міжнародне стягнення аліментів на утримання дітей — офіційна інформація Міністерства закордонних справ Німеччини українською мовою.
Дата перевірки основних джерел: 9 листопада 2026 року.
Матеріал має інформаційний характер. Міжнародні аліментні справи потребують індивідуальної оцінки обставин, застосовного законодавства та міжнародних договорів. Перед поданням документів необхідно перевірити актуальні вимоги компетентних органів.
“`